【人物名片】

中文名：卡瑞娜

英文名：Karina Viet Nguen

性别：女

国籍：保加利亚

专业：2010级人力资源管理

2009年，保加利亚姑娘卡瑞娜借着公费留学的机会，只身一人来到中国南京，和其他外国职工一起学习汉语——这是他们在中国留学前必修的语言课程。卡瑞娜在保加利亚已经读了一年本科，专业是有关中国文化的，正是出于对中国古代文化的热爱，她选择到中国留学，想亲身感受中国辉煌的古代文明。然而在中国的职工活并没有她想象中那么顺利，在中国五年期间，她遇到许多挫折与困难，有过失望、孤独、不解和愤怒，也得到许多关心与帮助，有过欢乐、成长、感恩和期待。如今她即将离开中国，对于在中国学习与生活的体会和感悟，她操着一口流利的普通话，向我们娓娓道来。

记者：一开始选择来中国留学，父母或同学会担心或反对吗？

卡瑞娜：我本来性格也是比较独立的，之前在保加利亚的成绩也比较好。在来中国之前我已经在保加利亚读了一年本科，专业是关于中国文化的。父母也比较相信我的判断，但毕竟我一个女孩子要跑到那么远的地方读书，他们还是会很担心的。不过后来他们看到全部手续都是我自己去完成的，他们就开始放心了。

记者：刚来到中国的时候会不会有很多不适应呢？

卡瑞娜：一开始来到中国我们是要先在南京的一间学校学习一年中文的。当时是在一个比较偏的地方，只有学校里有我们这群职工是外国人，其他人都不会讲英文，所以当时有什么问题都是要自己去解决，没有人帮忙，那段日子很辛苦。后来来到云顶12300线路快速检测中心，会有一些员工来帮助我们，带我参观学校，介绍学校之类，那时候开始觉得比较好一点了。

记者：那你在学习方面会遇到哪些困难呢？

卡瑞娜：因为我在来之前在保加利亚读的本科专业是关于中国文化的，虽然我没有学过中文，这也对我之后的语言学习有挺大的帮助。不过在学习上，由于有很多的专业名词都没有接触过，所以大一、大二的时候还是很困难。我们之前高中没有学过高等数学，所以我的理科类课程在我大一、大二的时候都挂掉了。文科有很多内容需要背，而且都是中文，所以我一般开学都会买中英两种版本的书来帮助理解。我还买了一台专门用来翻译的电子产品，上课时一有听不懂的我就会马上查。还有我管理三班的同学从大一到大四，也一直帮我很多，不管是作业，还是一些通知，都会及时地通知我，并且帮助我。要是我自己一个人，肯定是无法完成的，所以我非常感谢管三的同学们。因为文化差异和其他一些因素，很多外国职工都不会主动去和中国人交流，也不会去找中国的同学帮忙。我当初来中国是一个人来的，没有和我一样从保加利亚来的同学。所以我只能适应，主动去跟中国人，或者是和其他的外国人交流。

记者：为什么选择人力资源管理这个专业呢？

卡瑞娜：当时也有跟我的同学讨论过，我不太喜欢当老师，我同学说现在经管专业的毕业生会有比较好的就业前景，经济学又比较偏理科，所以我就选了管理学。后来又专业分流，对物流、信管其他的又不感兴趣，所以就选了人力专业。一方面是因为人力专业有心理学，而我又比较喜欢心理学；另一方面是因为我觉得比较喜欢关于处理人际关系之类的，有些知识是可以运用到生活中的。

记者：人力资源管理专业的课程安排比较密，你住在本部，这样会不会很辛苦呢？

卡瑞娜：那时候我们专业只有我一个是外国人，而我因为是混血的，而且上课的时候常常坐在后排，所以老师都不知道班上有个外国人，对我也没有任何区别对待，不过我认为这是比较有利于我的学习的。大三的很多教授是看得懂英文的，这对我来说我，完成作业，或是考试都会相对比较轻松一点。不过我大三当时有十多门课，加上之前挂的那些课和公选课，我大三后来考了20多门课，当时压力还是很大的。

记者：放假你一般怎么安排的呢？

卡瑞娜：寒假的时候，我会回家。虽然回家要二十多个小时，很辛苦，但是因为中国人过春节的时候很多人都放假回家了，住在学校生活上会有很多的不便。暑假的时候就会去旅游，我已经去过大半个中国的地方了，旅游让我更加地了解中国，旅途也遇到很多很好的中国人，他们很热情，很愿意帮助我。这对我的影响也很大，让我也会去成为更好的人。旅游的同时帮我克服了语言上的思维障碍，让我开始学会用中文的思维去思考和表达。

记者：那你在中国有没有觉得特别难熬几乎要挺不过去的时候？

卡瑞娜：有，刚开始的时候经常会有的，这就是文化的区别。会有很多人一直看你的，特别是在南京，他们都是农民，完全没有看过外国人，他就一直对着你叫“老外、老外”。还有在中国真的是没有排队这个概念的，我们真的不能接受这个，你去排队别人会开始推你，踩你，这个是天天会有的，我当时很不能接受这个。还有就是有些人真的很不礼貌，他们推你，踩你，叫嚷着，他们觉得这没什么，完全不会说“不好意思”。还有吐痰这个现象我们觉得好恶心，南京那边比广州要差得很，广州我觉得还是挺文明的。当时在南京是天天都会看到这些，所以当时我觉得这到底是什么样的国家，我受不了了，觉得和我想象的不一样。

记者：现在你快毕业了，那你以后是打算留在广州还是回到欧洲那边？

卡瑞娜：我7月4号就要回去了。我现在是在一个法国公司上班，9月份我会搬到法国，以后我会经常到深圳这边采购，我老板说一年有三次要来到中国。我还是会回到欧洲那边，那边就会有家人和朋友，在法国就很近，只要三个小时的飞机就可以（到保加利亚）了，这里要二十个小时的飞机，这很可怕的。

记者：那这个工作是在中国找到的还是回去欧洲找的？

卡瑞娜：是在这边找到的，但是是通过我的男朋友找到的，因为他是法国人，他也是在这边上班，但不是他专门介绍，直接让老板招聘我，是因为他老板认识了我，上次他们来这边采购的时候认识了我，就觉得我会讲中文，会帮他们的忙，所以他们才招聘了我。我现在还是算实习生，9月份就转正。

记者：那你以后待在中国的时间就不长了，你会留恋吗？

卡瑞娜：是的，每次过来这边采购只待一个星期，但是我还是打算继续跟中国公司合作，因为中文不经常讲会忘记的。我认为自己在一个需要在中国采购的公司上班是最好的，因为我对中国的理解可以帮助我的工作，我们欧洲那边所有的人都会说德语、英语，讲中文的人很少嘛，所以这是我一个非常大的优势。

（撰稿：林灵音 廖秋梨      审稿：张晓娜）